1
00:00:11,920 --> 00:00:13,360
>(إدوارد): مسحوق.

2
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
> هذا كل ما تراه
عندما تنظر إلى الكوكايين.

3
00:00:17,280 --> 00:00:22,360
> ولكن انظر أقرب قليلا
وسترى شبكة لا نهاية لها.

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,440
> المشترين والبائعين والوسطاء والمستخدمين

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,240
متشابكة بشكل غير مرئي في حياتنا اليومية.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,080
> شئنا أم أبينا.

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
(إطلاق نار وصراخ)

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,080
> هل تؤمن بالحب؟

9
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
>ينتهي الحب.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,320
> هل تؤمن بقلبك؟

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
> قلبك يتوقف.

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
> لا حب ولا قلب؟

13
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
> إذن أنت تؤمن بـ "كونو"، أليس كذلك؟
في كس.

14
00:01:26,040 --> 00:01:28,920
>حتى الهرة تجف بعد فترة.

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
> هل تؤمن بزوجتك؟

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
> بمجرد نفاد المال،
ستخبرك أنك تهملها.

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,080
> هل تؤمنين بأطفالك؟

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,280
> بمجرد التوقف
منحهم المال

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
سيقولون أنك لا تحبهم.

20
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
> أنت تؤمن بـ "أمك".

21
00:01:58,280 --> 00:02:02,400
>إذا لم ترضعيها، فسوف تقول ذلك
أنت طفل ناكر للجميل.

22
00:02:04,720 --> 00:02:07,680
> استمع الآن
إلى ما أقول لك.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
> فماذا يحدث
عندما لا يكون لديك ما تعطيه؟

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,440
> عندما لا يبقى لك شيء.

25
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
> عندما لم تعد مفيدة.

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
صباح الخير دون مينو.

27
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
(بنطلون)

28
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
-تحية طيبة، دون مينو.
-تحيات.

29
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
(الفرقة تعزف موسيقى دينية)

30
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
(الجميع): الآن وإلى الأبد، السلام عليك يا مريم!

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
دون ستيفانو...

32
00:04:08,680 --> 00:04:11,720
ستيفانو... لا تقلق.

33
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
ستيفانو، كيف حالك؟

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
-كيف حالك؟
-جيد.

35
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
-لقد فعلت كل الحق لنفسك!
- ارفعوا أيديكم عن سترتي الجديدة.

36
00:04:21,360 --> 00:04:24,320
حاد جدا. متى حصلت عليه؟

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,240
مهلا، ستي...

38
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
دون ستيفانو.

39
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
- نيكولا كيف حالك؟
-جيد.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
أهلاً.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
دون ستيفانو.

42
00:04:39,240 --> 00:04:40,880
احتراماتي.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,800
تحياتي.

44
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
دون ستيفانو.

45
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
بابا يذهب الآن.

46
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
شارب.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,160
قبلة.

48
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
-مرحبا ستيفانو.
-مرحبا يا جدي.

49
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
كيف حال ولدك؟

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
انه جيد.

51
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
هنا. شراء لعبة للطفل.

52
00:06:11,000 --> 00:06:14,480
جدي، لا أعتقد أنك يجب أن تذهب.

53
00:06:17,240 --> 00:06:19,760
-يجب على  أن أذهب.
-لماذا؟

54
00:06:19,840 --> 00:06:23,640
حتى أن الذين كانوا معي
لا تدير ظهورهم لي.

55
00:06:23,720 --> 00:06:26,640
هذا لن يحدث أبدا.

56
00:06:26,720 --> 00:06:32,080
حتى الأمس، كان الجميع يفعلون ذلك
يتغوطون في سراويلهم على مرأى مني.

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
لكن اليوم العديد من العائلات ليست كذلك
سعيد بالطريقة التي تسير بها الأمور.

58
00:06:37,600 --> 00:06:42,960
تذكر شيئًا واحدًا يا ستيفانو،
خيبة الأمل لا تسمح بالرحمة.

59
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
دعنا نذهب.

60
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
أنا هنا

61
00:06:54,480 --> 00:06:58,200
لأن هناك
أشياء مهمة للمناقشة.

62
00:07:00,520 --> 00:07:05,120
يمكنك أن ترى أنني نصف أعمى،

63
00:07:09,320 --> 00:07:12,600
لكن لا يزال بإمكاني الرؤية بوضوح شديد
ماذا يحدث هنا.

64
00:07:21,960 --> 00:07:25,760
لإطعام جميع أهلنا ،

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
نحن بحاجة إلى الكثير من المال.

66
00:07:29,800 --> 00:07:33,840
المال الذي لا يتم تداوله
كما اعتادت.

67
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
إنه خطأي...

68
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
لأنهم أجبروني
أن تعيش في حفرة تحت الأرض.

69
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
لكن الآن أنا بالخارج.

70
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
وأول شيء أريد أن أفعله
لأظهر أنني عدت،

71
00:07:53,800 --> 00:07:58,560
يمطرك بـ 900 مليون.

72
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
المال لإعادة الأمور إلى الحركة.

73
00:08:07,720 --> 00:08:11,760
ولكي تستعيد ثقتك.

74
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
لقد طلبت خمسة آلاف كيلو.

75
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
27.000 كيلو.

76
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
إنه ثمن عائلتي،

77
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
لكنه ينطبق على الجميع.

78
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
أفضل سعر على الإطلاق.

79
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
(أصوات بوق السيارة)

80
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
هل جميعهم يشاركون؟

81
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
جدك يعرف ما هو.

82
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
أراد الكثيرون طعنه في الظهر،

83
00:10:05,760 --> 00:10:09,320
بهذه الشحنة أخذ
السكين من أيدي الجميع.

84
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
-Jeez، انه خارج البرد!
-صه!

85
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
هل كان لديك حقا نفس الشاحنة؟

86
00:11:19,120 --> 00:11:24,160
نعم. والدي أعطاني نفس الشيء
عندما كنت في عمرك.

87
00:11:26,760 --> 00:11:29,000
ينام.

88
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
(أصوات بوق السيارة)

89
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
وهذا نصيبي ونصيب ابن عمي.

90
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
ابن عمك لا يزال يملك المطعم؟

91
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
نعم، بالتأكيد يفعل.

92
00:11:53,120 --> 00:11:56,200
قل له ابنتي
لها الشركة الأولى.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
هل سيعاملني بشكل صحيح؟

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,160
عائلتنا تعاملك دائمًا
مثل الملوك وأنت تعرف ذلك.

95
00:12:07,240 --> 00:12:11,000
سوف أسقط في الأسبوع المقبل.
كن أراك.

96
00:12:52,920 --> 00:12:55,840
يا رجل! ماذا حدث؟

97
00:12:55,920 --> 00:12:58,720
مهلا، لوتشيانو. كل شيء جيد؟

98
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
نعم. هل انهارت؟

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
آسف لهذا.

100
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
اخرج من السيارة يا لوتشيانو
وادخل في صندوق السيارة.

101
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
نيكولا...

102
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
أنت ترتكب خطأ كبيرا.

103
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
-احرص.
-كل شيء جيد.

104
00:15:17,040 --> 00:15:20,400
هل نحن متأكدون من هذا؟

105
00:16:16,480 --> 00:16:20,320
(شخير الخنازير)

106
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
ستيفانو!

107
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
بمجرد أن أضعه في الحظيرة،

108
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
يا له من رضا
لأسمعه يصرخ...

109
00:16:45,960 --> 00:16:49,600
- الخنازير لم تأكله .
- لذلك أحضرناها.

110
00:16:54,040 --> 00:16:58,760
ألقت بنفسها عليه.
لقد شاهدتها وهي تقطع رأسه.

111
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
لقد مضغته.

112
00:17:02,840 --> 00:17:07,080
مجرد مشاهدتها تذهب.
يا لها من عاهرة!

113
00:17:07,160 --> 00:17:10,480
أراها؟

114
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
الآن أبقيها على نظام غذائي.

115
00:17:17,640 --> 00:17:19,520
لماذا؟

116
00:17:22,280 --> 00:17:25,880
أريدها أن تتضور جوعا
عندما أطعم جدي لها.

117
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
عندما نطعم جدك لها.

118
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
عندما نطعم جدي لها.

119
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
(إدوارد): >القواعد ليست قوانين.

120
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
> القوانين للجبناء.

121
00:20:06,880 --> 00:20:09,960
> القواعد للرجال.

122
00:20:18,760 --> 00:20:21,400
> ولهذا السبب لدينا قواعد الشرف.

123
00:20:21,480 --> 00:20:24,920
> قواعد الشرف لا تخبرك
عليك أن تكون جيدًا.

124
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
(يقرع على الباب)

125
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
> فقط تستقيم.

126
00:20:32,080 --> 00:20:35,320
> قواعد الشرف تخبرك
كيف تتصرف.

127
00:20:36,440 --> 00:20:40,000
>إذا كنت تريد كسب المال
هناك طرق للقيام بذلك.

128
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
> إذا كنت تريد أن تقتل،
هناك دوافع.

129
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
> والطريقة.

130
00:20:54,640 --> 00:20:57,480
(طنين الهاتف)
انتظر.

131
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
-مرحبًا؟
(المرأة): >يا ولدي، يا حبيبي.

132
00:21:03,080 --> 00:21:07,520
-ماما، لا يمكنك استخدام هذا الرقم.
> نعم، لكنها حالة طارئة.

133
00:21:07,560 --> 00:21:11,440
-هل الأطفال بخير؟
> إنهم بخير، لا تقلق.

134
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
ما هي حالة الطوارئ؟

135
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
(عبر الراديو): >أخيك
يتصرف الأحمق مرة أخرى.

136
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
> هذه ليست حالة طارئة.

137
00:21:18,640 --> 00:21:21,200
> تحدث معه يا بني.

138
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
> سأفعل ذلك لاحقا، بعد العمل.

139
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
> إذن هل ستتحدثين معه؟
> نعم، بمجرد انتهائي هنا.

140
00:21:26,760 --> 00:21:29,920
> أنا أتوسل إليك!
> بارك الله فيك.

141
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
(نغمة الاتصال)

142
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
(رنات الهاتف)

143
00:21:47,720 --> 00:21:50,480
> مرحبًا نانسي.
-سيد. > أخبرني.

144
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
5000 علبة فلفل حار
لإيطاليا مستعدون.

145
00:21:55,960 --> 00:22:00,320
حسنًا، جيد، مثالي.
اسمع، لا أستطيع فعل أي شيء الآن.

146
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
لم يرسلوا الدفعة الأولى.

147
00:22:03,680 --> 00:22:08,160
> لا أستطيع أن أتركهم هنا لأنه
انها ليست آمنة هنا في المدينة.

148
00:22:08,240 --> 00:22:11,680
أنا لا أهتم أيها الأحمق!
انها عملك للحفاظ على سلامتهم.

149
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
> هذه هي وظيفتك، أليس كذلك؟

150
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
لذا توقفي عن هذا الهراء يا نانسي.

151
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
نعم يا سيدي.

152
00:22:29,840 --> 00:22:34,240
(نغمة الاتصال)

153
00:22:34,320 --> 00:22:40,040
(رنات الهاتف)

154
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
(رجل عبر الراديو): >مرحبا؟

155
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
>استمع،
لا أريد أن أكرر نفسي.

156
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
> أخبرني.
> هل لديك أي شيء لتدوين الملاحظات؟

157
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
> نعم يا زعيم
أنا أحمله في يدي.

158
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
> يجب علينا تخزين الفلفل الحار
في مزرعة الرجل العجوز.

159
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
>هل أنت متأكد؟

160
00:22:52,920 --> 00:22:56,040
> من لديه المزيد من المعلومات أنا أم أنت؟
> مهما قلت.

161
00:22:56,120 --> 00:23:00,880
> لا يمكننا إرسالهم
قبل أن يدفع لنا الإيطاليون.

162
00:23:00,960 --> 00:23:05,120
> إلى متى يجب أن نحتفظ بهم؟
> لا أعرف.

163
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
> ولكننا لا نفعل ذلك أبداً!
إنها مشكلة.

164
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
> أعرف أنها فوضى.

165
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
> سوف يجتمعون
لإيجاد حل.

166
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
> في هذه الأثناء،
يمكنك الاحتفاظ بالفلفل الحار.

167
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
> أيها الأحمق، لا تعبث به.

168
00:23:17,240 --> 00:23:20,360
> وهذا أمر من الرئيس،
إذا فجرته، فسوف يقتلنا.

169
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
(أصوات الاعتراض)

170
00:23:28,200 --> 00:23:32,800
ماذا يفعل؟
لقد تخلى عن هاتفه!

171
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
هل لاحظنا؟

172
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
ماذا حدث بحق الجحيم؟
اتبعه.

173
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
-ماذا عن الكوكايين يا كوماندو؟
-لاحقاً! اتبعه!

174
00:23:47,960 --> 00:23:52,560
لا تغفل عنه! هو يعلم
حيث سيتم اللقاء.

175
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
(التزمير)

176
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
اذهب، اذهب! اتبعه!

177
00:24:18,920 --> 00:24:22,640
لا تغفل عنه!
اذهب، اذهب!

178
00:24:41,760 --> 00:24:45,920
(الناس يصرخون)

179
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
(صراخ الإطارات، صراخ الناس)

180
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
(يئن)

181
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
سهل، سهل...

182
00:25:29,800 --> 00:25:32,560
لا تتحرك.

183
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
لا تغمض عينيك، افتحها.

184
00:25:35,680 --> 00:25:38,120
ما اسمك؟

185
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
اسمي مانويل. ما هو لك؟

186
00:25:44,920 --> 00:25:48,400
(الناس يصرخون)

187
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
افتح عينيك.

188
00:26:03,120 --> 00:26:06,120
انظر إليَّ. ستكون بخير.

189
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
سوف يساعدونك.

190
00:26:11,680 --> 00:26:15,000
انظر إلي، لا تغمض عينيك.

191
00:26:15,560 --> 00:26:19,920
هيا، انظر إلي. لو سمحت.

192
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
يا! يا!

193
00:26:44,360 --> 00:26:46,800
يا رب...

194
00:26:47,320 --> 00:26:52,160
استقبل هذه الحمامة الصغيرة
إلى مملكتك.

195
00:27:52,200 --> 00:27:55,360
-أين يجتمعون؟
-لا أعرف.

196
00:27:57,560 --> 00:28:01,320
-أين يجتمعون؟
-لا أعرف!

197
00:28:01,400 --> 00:28:05,920
سمعنا عن اللقاء
مع المشترين من مكالماتك.

198
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
لا أعرف!

199
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
-إنديو!
-قبطان.

200
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
اذهب إلى منزل تريبيلين، واحصل على ذلك
الأحمق وتسليمه إلى النائب

201
00:28:14,800 --> 00:28:17,120
كمشتبه به
اعتقلنا في الساحة.

202
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
انسخ ذلك.

203
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
لا! لا!

204
00:29:05,120 --> 00:29:07,120
> أين يجتمعون؟

205
00:29:07,200 --> 00:29:12,080
(طقطقة كهربائية وصراخ)

206
00:29:15,880 --> 00:29:18,080
> أين يجتمعون؟

207
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
(صراخ)

208
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
(الرجل فوق سماعات الأذن):
> كل الرجال صغار

209
00:29:40,520 --> 00:29:42,760
الرب وحده عظيم.

210
00:29:44,960 --> 00:29:49,000
> الأهمية وهم
من البشرية،

211
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
وكذلك العظمة

212
00:29:53,560 --> 00:29:58,400
لأنه أمام الله
يجب علينا جميعا أن نحني رؤوسنا.

213
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
> لا شيء مما أنا عليه،

214
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
لا شيء مما لدي
هو لي.

215
00:30:09,200 --> 00:30:11,840
> الأمر كله ملك للرب.

216
00:30:14,000 --> 00:30:16,520
> عندما أشرب كوباً من الماء..

217
00:30:16,600 --> 00:30:18,880
الكابتن يريدك

218
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
>...إنها للرب.

219
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
دفنه.

220
00:30:33,360 --> 00:30:36,880
دعنا نذهب! لقد حصلنا عليه.

221
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
يا.

222
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
هل تؤمن بالله؟

223
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
نعم أيها الرقيب.

224
00:30:59,080 --> 00:31:02,800
نحن مجرد أدوات
بين يديه.

225
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
أرى.

226
00:31:05,760 --> 00:31:11,040
مهما قال لنا
يجب ألا نتجادل، يجب أن نطيع.

227
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
أين يأخذنا الآن؟

228
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
وحده يعلم.

229
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
سيارتان من طراز SUV قادمة.

230
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
(غير مسموع)

231
00:32:27,160 --> 00:32:30,880
إنهم يجمعون هواتف الجميع.

232
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
إنريكي ليرا!

233
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
أنا أعرف مدخل
الذي يتصل بالمطعم.

234
00:33:11,000 --> 00:33:15,120
(غير مسموع)

235
00:33:20,040 --> 00:33:25,200
اللعنة! جاسينتو!
كلا الأخوين ليرا هناك!

236
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
هناك حوالي
هناك 50 مدنياً

237
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
دون احتساب تلك الملاعين السمينة.

238
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
انسخ ذلك.

239
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
ليس لدينا نقاط عمياء
أو مفاجآت سيئة.

240
00:33:43,680 --> 00:33:46,040
لا توجد إشارة قادمة
من القناصة أو الحراس.

241
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
انسخ ذلك.

242
00:33:49,520 --> 00:33:52,440
هناك ستة رجال في الداخل
وخمسة بالخارج

243
00:33:52,520 --> 00:33:54,640
بالبنادق والمسدسات.

244
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
لا تقل لي أنك خائف،
مصاص دماء.

245
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
ما هو الخطأ؟

246
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
أنت تتعرق.

247
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
لا... أنا بخير.

248
00:34:26,640 --> 00:34:29,840
قم بتغطيتي على هذا الجانب، الآن.

249
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
قم بالاتصال بالقاعدة

250
00:34:44,640 --> 00:34:48,360
وأخبرهم
لدينا Leyras في أعيننا.

251
00:34:48,880 --> 00:34:51,280
Totomishi إلى القاعدة، هل تقرأني؟

252
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
Totomishi إلى القاعدة، هل تنسخ؟

253
00:34:55,040 --> 00:34:57,440
(عبر الراديو): > بصوت عالٍ وواضح.

254
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
لدينا Leyras في أعيننا.
في انتظار الأوامر.

255
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
> سوف نقوم بإبلاغ القائد.
الاستعداد للأوامر.

256
00:35:03,880 --> 00:35:07,640
كابتن، إنهم يبلغون
القائد.

257
00:35:07,760 --> 00:35:10,280
يقف بجانب.

258
00:35:13,480 --> 00:35:17,320
(عبر الراديو): >إيجابي! هناك
هم جنود في موقف السيارات!

259
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
هناك تردد آخر نشط.

260
00:35:19,480 --> 00:35:22,280
>إنهم في موقف السيارات.
أرسل لنا سيارات الدفع الرباعي.

261
00:35:22,360 --> 00:35:24,040
> حركه!

262
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
رجالهم يعرفون أننا هنا.

263
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
اللعينين!

264
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
اللعنة!

265
00:35:34,680 --> 00:35:38,160
-إنهم في طريقهم للهروب.
-لنذهب لنحصل عليهم!

266
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
يذهب!

267
00:35:59,000 --> 00:36:03,400
وجاء هؤلاء المتسكعون لحمايتهم.
معاملتهم كأعداء!

268
00:36:10,040 --> 00:36:13,320
(الناس يصرخون)

269
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
اذهب!

270
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
انتظر! انتظر!
حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب!

271
00:36:47,880 --> 00:36:50,400
إنريكي ليرا! لدي له!

272
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
أب!

273
00:36:55,000 --> 00:36:57,760
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

274
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
إذهب! إذهب! إذهب!

275
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
أب! أب!

276
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
(عويل صفارات الإنذار)

277
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
(زفير)

278
00:37:42,200 --> 00:37:44,920
(إدوارد): >عليك أن تعرف
كيف يتم احترامها

279
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
وكيفية إظهار الاحترام.

280
00:37:55,640 --> 00:37:57,600
>"لا فاميليا".

281
00:37:57,640 --> 00:38:00,000
> احترم الناس
الذين هم مفيدة لك

282
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
ويحتقر أولئك الذين ليسوا كذلك.

283
00:38:02,320 --> 00:38:06,320
> الأشخاص الذين يمكنهم إعطاؤك
شيء يكسب احترامك

284
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
وتلك
من لا فائدة منه، يخسره.

285
00:38:21,680 --> 00:38:25,400
> شخص يريد شيئا
منك، لا يحترمك.

286
00:38:25,480 --> 00:38:28,760
> من يخاف منك..

287
00:38:28,840 --> 00:38:32,840
> فماذا يحدث
عندما لا يكون لديك شيء لتعطيه؟

288
00:38:32,920 --> 00:38:36,360
> عندما لم يبق لك شيء؟

289
00:38:36,440 --> 00:38:40,120
> عندما لم تعد مفيدة.

290
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
لقد قمنا بإعادة تصميم جميع المعدات،

291
00:38:47,680 --> 00:38:52,160
جميع الكابلات الموجودة على تلك الكتلة،
كل البكرات، هذا كل شيء جديد.

292
00:38:52,280 --> 00:38:55,200
بعض الطلاء هنا وهناك.

293
00:38:55,320 --> 00:38:58,600
نحن نرسم سطح السفينة،
سوف ننهي هذا الجزء.

294
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
متى بنيت؟

295
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
-مرحبا فرانسوا!
-إدوارد!

296
00:39:02,280 --> 00:39:05,760
-من الجيد رؤيتك.
-أنت تبدو رائعة.

297
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
- إذن مارك...
-إدوارد.

298
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
ما هو السعر الخاص بك؟

299
00:39:11,680 --> 00:39:16,200
-متى تم بناؤها؟
-إذا لم أكن مخطئا، في عام 2003.

300
00:39:16,320 --> 00:39:19,080
وكانت في ثبات
العبور منذ ذلك الحين؟

301
00:39:19,160 --> 00:39:24,360
نعم، لكننا قدمنا هنا تجديدا
ولم تخرج منذ ذلك الحين.

302
00:39:24,440 --> 00:39:26,600
اه...

303
00:39:28,040 --> 00:39:30,920
- لقد خفضتهم إلى 20.
-حسنا...

304
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
السعر المطلوب 22 مليون

305
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
لكن بالنسبة لك يا إدوارد

306
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
أنا على استعداد لخفض أرباحي.

307
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
إذا كان هذا هو الحال، مارك...

308
00:39:43,760 --> 00:39:46,160
تحتاج إلى النزول
في السعر قليلا.

309
00:39:46,280 --> 00:39:48,920
يمكننا شراء 18.

310
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
ثمانية عشر؟

311
00:39:58,320 --> 00:40:01,000
أعرف أنها مهلة قصيرة،
ولكن نظرا لتاريخنا

312
00:40:01,080 --> 00:40:04,760
أتوقع أنك ستقوم باستثناء
ودفع هذا من خلال بالنسبة لي.

313
00:40:04,840 --> 00:40:07,520
ما هي الكركند
لا تزال تفعل هنا؟

314
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
إنهم ينتظرون بوليصة الشحن،
الآنسة لينوود.

315
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
-إيما بخير.
-يمين. نعم، سيدة إيما.

316
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
-فقط إيما بخير.
-يمين.

317
00:40:17,640 --> 00:40:20,200
مارلا، أنا أبحث
في شحنة من الكركند

318
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
التي يجب أن تكون في نيويورك
بحلول هذه الليلة.

319
00:40:23,120 --> 00:40:24,480
تحتاج إلى أوراق،

320
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
لكني أحتاج إلى جراد البحر في ريد هوك،
لذلك دعونا معرفة ذلك.

321
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
صباح الخير يا آنسة لينوود.

322
00:40:34,320 --> 00:40:38,560
اتصل محاسب التجزئة الخاص بك.
المال لم يأتي من خلال.

323
00:40:49,200 --> 00:40:53,640
(مذيع السباق غير الواضح)

324
00:41:00,960 --> 00:41:04,440
هيا، هيا! يذهب!

325
00:41:04,520 --> 00:41:06,840
-إذهب! إذهب! إذهب!
-اذهب، اذهب!

326
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
اللعنة!

327
00:41:15,440 --> 00:41:20,040
-لقد كنت على حق يا كريس.
-أراهن معك يا بوبس.

328
00:41:21,400 --> 00:41:24,040
هذا هو ابني!

329
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
لقد اتصلت بك تسع مرات.

330
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
كيف من المفترض أن أتصل
إذا كان لا يجيب على هاتفه؟

331
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
-لم أسمع الهاتف. آسف.
-حسنا...

332
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
ماذا يحدث يا إم؟

333
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
دعا بوب.

334
00:41:57,160 --> 00:42:02,480
(غير مسموع)

335
00:42:08,960 --> 00:42:13,840
لا يمكننا أن نكشف أنفسنا
مثل هذا.

336
00:42:13,920 --> 00:42:17,080
لا تجادل معي،
فقط افعل ما أطلبه.

337
00:42:18,160 --> 00:42:23,520
بين تكلفة السفينة و
مواجهة الأموال للإيطاليين،

338
00:42:23,600 --> 00:42:27,640
سنكون
31 مليون في الحفرة.

339
00:42:27,680 --> 00:42:30,040
أنا أعرف دون مينو جيدًا.

340
00:42:30,120 --> 00:42:34,560
وقال انه سوف يدفع لنا مرة أخرى
كما يفعل دائما.

341
00:42:34,640 --> 00:42:39,640
عليك فقط أن تتخلص من الأمر
لبضعة أسابيع.

342
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك يا إم.

343
00:42:56,160 --> 00:42:59,160
رجل! أختك...

344
00:42:59,280 --> 00:43:03,440
إنها قطعة من العمل.
لينوود نموذجي.

345
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
(يقرع على الباب)

346
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
شكرا لك.

347
00:43:30,160 --> 00:43:34,800
(رجل يتحدث الإيطالية): لا نفعل ذلك
تعرف على سبب عدم وصول الأموال.

348
00:43:34,880 --> 00:43:38,560
لكن دون مينو
سوف يحل هذا بالتأكيد.

349
00:43:38,640 --> 00:43:41,160
لا تقلق.

350
00:43:41,280 --> 00:43:45,040
أكتب له رسالة،
سأنشره في ذكرى النعي.

351
00:43:50,800 --> 00:43:55,000
(إدوارد بالإيطالية):
أحتاج إلى إجابة على الفور.

352
00:44:17,720 --> 00:44:22,160
-كل شيء جيد، بوبس؟
-الأولى يا فتى.

353
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
نحن نعتني بالأعمال
كما نفعل دائما.

354
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
إذا قلت أننا جيدون،
فنحن بخير.

355
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
(المرأة): >لقد التقيت بشخص ما الليلة الماضية.

356
00:44:35,040 --> 00:44:40,840
بمجرد أن رأيته فكرت:
"يمكن أن يكون هو". أنت تعرف؟

357
00:44:43,000 --> 00:44:46,960
وأول شيء فعلته
كان يقول له

358
00:44:47,040 --> 00:44:50,640
في يوم ما ستبدأ خلاياي العصبية بالموت.

359
00:44:54,320 --> 00:44:58,400
يومًا ما لن أكون قادرًا
للسيطرة على مشاعري.

360
00:45:01,960 --> 00:45:05,120
لن تكون قادرة على السيطرة
ذراعي وساقي.

361
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
لن تكون قادرة حتى على تناول الطعام.

362
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
قلت له ليس هناك جدوى

363
00:45:13,560 --> 00:45:17,400
حتى في وجود
علاقة معي.

364
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
لأن لدي جين معيب

365
00:45:20,920 --> 00:45:23,800
وفي يوم من الأيام سأصاب بداء هنتنغتون.

366
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
أمي تقول أنني جبان.

367
00:45:32,040 --> 00:45:34,480
أنني لا أعيش حياتي.

368
00:45:38,360 --> 00:45:42,440
ربما هي على حق،
لكني أشعر بهذه الطريقة

369
00:45:42,520 --> 00:45:47,440
سوف يتألم أقل قليلاً
عندما أبدأ بخسارة نفسي.

370
00:45:47,520 --> 00:45:52,200
عندما يبدأ هذا الهزة الأولى
وأنا أعلم أنني خارج الوقت.

371
00:45:53,840 --> 00:45:58,360
شكرا لمشاركتك معنا،
ليزا.

372
00:45:58,440 --> 00:46:01,600
كما تعلمون، أعتقد أنك لمست

373
00:46:01,680 --> 00:46:06,040
قضية كبرى
للجميع في هذه المجموعة.

374
00:46:06,120 --> 00:46:10,920
الذي شهد آخر
هذه المشاعر، في مرحلة ما؟

375
00:46:15,760 --> 00:46:17,800
كريس.

376
00:46:17,880 --> 00:46:21,120
لم نسمع منك منذ فترة.

377
00:46:21,200 --> 00:46:25,880
هل ترغب في مشاركتها معنا
ما هو شعورك تجاه كل هذا؟

378
00:46:56,600 --> 00:47:00,440
-لا نستطيع أن نفعل ذلك.
-ليس هنا.

379
00:47:02,560 --> 00:47:06,080
-إنها أموال كثيرة..
-ليس هنا يا إلهي!

380
00:47:08,560 --> 00:47:12,080
كم مرة يجب أن أخبرك؟

381
00:47:24,960 --> 00:47:28,720
إنه 31 مليون. 31 مليون.

382
00:47:28,800 --> 00:47:31,080
(غير مسموع)

383
00:47:45,040 --> 00:47:48,640
أنت تقامر بكل ما لدينا
الأصول السائلة على شحنة واحدة.

384
00:47:48,720 --> 00:47:50,840
لقد أنقذت هذه العائلة يا إيما.

385
00:47:50,920 --> 00:47:54,640
وخلاصة القول هي ذلك
نحن لا نستمر في وساطة الكوكايين،

386
00:47:54,720 --> 00:47:57,040
هذه الشركة لم تعد موجودة.

387
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
هذا ليس صحيحا،
لدينا 4.000 حاوية

388
00:47:59,520 --> 00:48:03,720
على 45 سفينة في جميع أنحاء العالم،
شحن البضائع المشروعة.

389
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
نحن لسنا تجار المخدرات.
نحن وسطاء الشحن.

390
00:48:06,840 --> 00:48:09,720
وتلك الحاويات الـ 4.000
كسب أموال أقل في السنة

391
00:48:09,800 --> 00:48:14,280
أكثر من شحنة واحدة من الكوكايين
يجعل في 21 يوما.

392
00:48:21,640 --> 00:48:25,640
إذا كنت لا تفهم الأساسية
مبادئ أعمالنا،

393
00:48:25,720 --> 00:48:29,160
ربما أهدرت
الكثير من الوقت عليك، إيما.

394
00:48:29,240 --> 00:48:33,840
سنظهر لدون مينو أننا نثق به.
اعتني بهذا المال.

395
00:48:39,400 --> 00:48:41,440
(يغلق الباب)

396
00:48:51,360 --> 00:48:54,200
هنا الرموز الخاصة بك.

397
00:48:54,920 --> 00:48:58,560
سيتم نقل كل واحد
31 مليون دولار.

398
00:49:08,560 --> 00:49:11,400
أريدك أن توقع هنا.

399
00:49:14,600 --> 00:49:17,120
وهنا.

400
00:49:18,880 --> 00:49:23,800
ليس في غرفة نومي اللعينة، من فضلك!
افتح النافذة.

401
00:49:23,880 --> 00:49:28,240
حسنًا يا إم، ضع هذا جانبًا.
أنا متعب، يجب أن أذهب للنوم.

402
00:49:28,320 --> 00:49:30,840
لدينا أربعة أسابيع
لإعادة الأموال،

403
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
ثم لدينا
لبدء بيع الأصول.

404
00:49:33,240 --> 00:49:35,480
لا أريد أن أتحدث
حول هذا بعد الآن.

405
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
أريد فقط التأكد
أنت تعرف ماذا تفعل.

406
00:49:43,840 --> 00:49:46,840
يا كريس، أعطني ذلك.

407
00:49:57,240 --> 00:50:01,360
أنت تعرف لماذا لن نذهب
لتخسر المال على هذا؟

408
00:50:02,400 --> 00:50:06,520
لأن ما نقوم به
يحافظ على تدفق الاقتصاد العالمي.

409
00:50:07,360 --> 00:50:10,880
لا تنسى ذلك أبدا.
إنها مهمتنا.

410
00:50:14,640 --> 00:50:17,680
هذا ما نفعله.

411
00:50:19,280 --> 00:50:23,200
وأريدكم يا رفاق أن تخرجوا من هذه الغرفة
في أقل من دقيقة واحدة.

412
00:50:23,280 --> 00:50:25,440
أريد أن أذهب إلى السرير!

413
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
يا.

414
00:50:33,480 --> 00:50:35,880
لماذا عليك أن تتجادل معه؟

415
00:50:37,480 --> 00:50:40,080
(أفواه الكلمات)

416
00:50:44,640 --> 00:50:47,920
(يصرخ): لأنه يلعن
ويجب علي إصلاحه!

417
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
الأحمق سخيف!

418
00:50:56,760 --> 00:51:00,320
إنه يعرف ما يفعله.
على ما يرام؟ إنه يعرف ما يفعله.

419
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
هل هو؟

420
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
(ضحك)

421
00:51:16,680 --> 00:51:20,680
هل حصلت على ما طلبناه،
روبرتو؟

422
00:51:20,760 --> 00:51:23,720
نعم، سيدة إيما.
تحت المقعد.

423
00:51:23,800 --> 00:51:26,960
سترات مضادة للرصاص
مع لوحات السيراميك المستوى الرابع.

424
00:51:27,040 --> 00:51:29,080
جيد.

425
00:51:35,240 --> 00:51:39,800
كريس يعرف ما يحدث،
فهو يعرف دائمًا ما يحدث.

426
00:51:41,600 --> 00:51:45,400
من الأسوأ أن تبقي فقط
له في الظلام.

427
00:51:46,360 --> 00:51:50,200
فهو ينزعج بسهولة شديدة،
انها ليست جيدة بالنسبة له.

428
00:51:50,280 --> 00:51:54,480
انه بخير. إذا كنت تعامله مثل
إنه مريض، سيشعر بأنه مريض.

429
00:51:54,560 --> 00:51:59,160
حسناً، سوف يكون مريضاً.
قريبا جدا سوف يكون مريضا.

430
00:52:01,120 --> 00:52:04,600
أنا أعلم، ولكنك قلت دائما
تلك الأم كانت تعيش حياة رائعة

431
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
قبل أن يصيبها المرض.

432
00:52:06,800 --> 00:52:09,280
وأنت لا تدع كريس
لها نفس الحياة؟

433
00:52:09,360 --> 00:52:13,840
لن يكون سعيدًا إلا إذا كنت أنت
دعه يعيش حياته بينما يستطيع ذلك.

434
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
أريدك أن تعدني بشيء.

435
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
إذا حدث أي خطأ على الإطلاق،

436
00:52:22,680 --> 00:52:26,280
أنا لا أريد كريس
في الأعمال العائلية.

437
00:52:28,640 --> 00:52:31,200
أنت المحظوظة، إيما.

438
00:52:31,280 --> 00:52:33,440
لا تنسى ذلك أبدا.

439
00:52:33,520 --> 00:52:37,440
أنا لا أريده في العائلة
عمل. عليك أن تعدني.

440
00:52:38,600 --> 00:52:41,480
وعد مني.

441
00:52:44,160 --> 00:52:46,160
نعم، أعدك.

442
00:52:58,360 --> 00:53:01,360
(إدوارد): > إذن ماذا سيحدث
عندما لا يكون لديك ما تعطيه؟

443
00:53:01,440 --> 00:53:05,400
> عندما لم يبق لك شيء؟
عندما لم تعد مفيدة؟

444
00:53:05,480 --> 00:53:08,160
هل تعرف ماذا سيقولون؟

445
00:53:08,240 --> 00:53:13,640
سيقولون: لقد انتهيت.
أنت مجرد "باسورا".

446
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
قمامة. ندى.

447
00:53:17,440 --> 00:53:20,200
هذا لا ينطبق علينا.

448
00:53:20,280 --> 00:53:23,920
نحن نتحرك في اقتصاد بديل
حيث يوجد المال دائمًا.

449
00:53:24,000 --> 00:53:28,720
لا، لا. نحن المحرك
للاقتصاد العالمي.

450
00:53:28,800 --> 00:53:31,120
أخرجونا من المعادلة

451
00:53:31,200 --> 00:53:35,480
وواجهة التبييض بأكملها فقط
يسقط على رؤوسهم اللعينة

452
00:53:39,360 --> 00:53:41,360
يجب أن نغلق عند 62.

453
00:53:43,800 --> 00:53:47,360
نحن نحبك يا إدوارد.
نحن نحب أسلوبك.

454
00:53:47,440 --> 00:53:51,160
-شكرًا لك.
-كيف تفعل الأشياء.

455
00:53:51,240 --> 00:53:54,760
لكن صفقتنا كانت بـ 70.

456
00:53:58,960 --> 00:54:02,600
يتم نقل هذا الرمز المميز
31 مليون دولار.

457
00:54:02,680 --> 00:54:04,440
دفعة مبدئية.

458
00:54:04,520 --> 00:54:07,440
بمجرد المنتج
يترك المياه المكسيكية.

459
00:54:18,520 --> 00:54:23,120
سيتعين علينا فقط الاستمرار في الاستدامة
النظام الرأسمالي في العالم.

460
00:54:23,200 --> 00:54:26,280
(يتحدث الإسبانية):
والآخر؟

461
00:54:26,360 --> 00:54:30,880
سيتم نقل الباقي عندما
تصل الشحنة إلى Gioia Tauro.

462
00:54:30,960 --> 00:54:35,800
إنها حمولة كبيرة.
ماذا لو لم يصل إلى هناك؟

463
00:54:37,040 --> 00:54:39,880
ثم نتحمل جميعا الخسارة.

464
00:54:39,960 --> 00:54:41,840
خطر أكبر من المعتاد.

465
00:54:41,920 --> 00:54:44,560
الخطر أكبر،
الربح أكبر.

466
00:54:44,640 --> 00:54:48,040
أخرجهم من هنا.
اللعنة على وشك النزول!

467
00:54:50,600 --> 00:54:54,960
(همسات)

468
00:54:55,040 --> 00:54:57,920
لسوء الحظ
لدينا مشكلة أمنية

469
00:54:58,000 --> 00:55:00,920
علينا أن نخرج من هنا
على الفور.

470
00:55:13,800 --> 00:55:15,320
(إطلاق نار)

471
00:55:15,400 --> 00:55:17,920
انتظر، انتظر!
حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب!

472
00:55:23,760 --> 00:55:25,560
أب!

473
00:55:31,440 --> 00:55:34,360
(زفير)